1 00:00:37,510 --> 00:00:39,740 Imágenes del bloque 2 2 00:00:42,050 --> 00:00:43,420 Características: 3 00:00:43,620 --> 00:00:45,610 Producción de Jet Tone Films 4 00:00:47,120 --> 00:00:49,090 Amor a la Flor de la Piel (De humor para amar) 5 00:00:49,290 --> 00:00:50,420 Con: 6 00:00:50,630 --> 00:00:51,960 Maggie Cheung Man-Yuk 7 00:00:52,160 --> 00:00:53,490 Tony Leung Chiu-Wai 8 00:00:53,700 --> 00:00:54,860 Hecho por: 9 00:00:55,060 --> 00:00:56,430 Wong Kar Wai 10 00:00:56,432 --> 00:00:59,110 Corrección de subtítulos: Benneh Carvalho 11 00:00:59,900 --> 00:01:01,020 Es una época de inquietud. 12 00:01:01,170 --> 00:01:02,900 Ella mantuvo la cabeza gacha, 13 00:01:03,010 --> 00:01:04,746 para habilitar para que se acercara. 14 00:01:04,770 --> 00:01:06,486 Pero no pudo, por falta de coraje. 15 00:01:06,510 --> 00:01:08,140 Ella se da vuelta y se aleja. 16 00:01:09,180 --> 00:01:11,340 HONG KONG, 1962. 17 00:01:16,050 --> 00:01:17,990 Come, el pescado está fresco hoy. 18 00:01:24,790 --> 00:01:26,520 Perdón por interrumpir tu cena. 19 00:01:26,730 --> 00:01:28,820 No duele. Sentémonos ahí. 20 00:01:31,300 --> 00:01:33,060 ¡Es demasiado tarde! 21 00:01:33,440 --> 00:01:35,060 Ya he terminado mi trabajo. 22 00:01:35,940 --> 00:01:37,270 ¿Cómo debo tratarla? 23 00:01:37,470 --> 00:01:39,000 Puedes llamarme señora Suen. 24 00:01:39,210 --> 00:01:41,040 - ¿Y tú? - El nombre de mi marido es Chan. 25 00:01:41,210 --> 00:01:44,010 - Llámame cuando lo hayas decidido. - Llamaré. 26 00:01:44,580 --> 00:01:46,210 ¿Anotaste mi número? 27 00:01:46,520 --> 00:01:47,540 Lo anoté. 28 00:01:47,780 --> 00:01:49,410 Excelente. Yo te acompaño. 29 00:01:49,620 --> 00:01:51,250 - No te molestes. - No molesta nada. 30 00:02:02,600 --> 00:02:04,000 Entonces está acordado. 31 00:02:04,200 --> 00:02:05,530 Muchas gracias. Tengo que irme. 32 00:02:05,740 --> 00:02:06,740 - Todo está bien. - Adiós. 33 00:02:06,870 --> 00:02:08,200 Él se preocupa por sí mismo. Adiós. 34 00:02:09,710 --> 00:02:11,330 ¿Tienes una habitación para alquilar? 35 00:02:11,540 --> 00:02:15,240 Lo siento, pero fue alquilado. a esa señora. 36 00:02:15,810 --> 00:02:16,870 Muy bien, gracias. 37 00:02:17,080 --> 00:02:19,010 ¿Cuántas personas hay? 38 00:02:19,780 --> 00:02:21,440 Sólo yo y mi esposa. 39 00:02:22,150 --> 00:02:23,740 Prueba en la puerta de al lado. 40 00:02:23,990 --> 00:02:25,890 ¿Tienen una habitación? 41 00:02:26,120 --> 00:02:30,920 Sí, el hijo del Sr. Koo. Recientemente me casé. 42 00:02:31,560 --> 00:02:32,560 Gracias. 43 00:02:32,660 --> 00:02:34,390 Eres muy formal. Vamos. 44 00:02:34,600 --> 00:02:35,600 Gracias. 45 00:02:42,140 --> 00:02:43,230 Por aquí. Vamos. 46 00:02:43,440 --> 00:02:44,600 ¡Esta habitación no! 47 00:02:44,840 --> 00:02:46,570 Me equivoqué de nuevo. 48 00:02:50,150 --> 00:02:51,880 ¡Cuidadoso! Allí, contra la pared. 49 00:02:58,290 --> 00:02:59,780 Ese pequeño estante de ahí. 50 00:02:59,990 --> 00:03:01,150 ¡Cuidadoso! 51 00:03:02,130 --> 00:03:03,750 No rompas nada. 52 00:03:03,990 --> 00:03:05,960 No sobre la radio. 53 00:03:06,660 --> 00:03:07,460 Sr. Chow... 54 00:03:07,660 --> 00:03:09,760 Es mucho para una pareja. 55 00:03:10,500 --> 00:03:12,560 - El vestuario no es mío. - ¿Te equivocaste otra vez? 56 00:03:12,770 --> 00:03:13,960 Está al lado. 57 00:03:14,170 --> 00:03:16,160 Muy bien, al lado. 58 00:03:16,670 --> 00:03:20,610 Estos zapatos no son míos. Tienen que ir al lado. 59 00:03:22,610 --> 00:03:25,310 ¡Qué coincidencia! Nos mudamos el mismo día. 60 00:03:26,050 --> 00:03:27,780 ¿Está el señor Chan aquí? 61 00:03:28,150 --> 00:03:30,850 Él está viajando por trabajo. Vuelve la semana que viene. 62 00:03:31,520 --> 00:03:33,610 En ese caso, debería haber esperado. 63 00:03:34,220 --> 00:03:36,780 Es demasiado para ti solo. 64 00:03:37,060 --> 00:03:39,620 - Me doy la vuelta. - Le pido a Amah que te ayude. 65 00:03:39,830 --> 00:03:41,590 No es necesario, lo logro. 66 00:03:41,800 --> 00:03:43,320 ¿Qué fue? 67 00:03:44,570 --> 00:03:45,630 Ten cuidado con el espejo. 68 00:03:45,840 --> 00:03:47,460 Sra. Chan, la dejo con esto. 69 00:03:54,540 --> 00:03:56,810 - Estos libros no son míos. - Te equivocaste otra vez... 70 00:03:57,010 --> 00:03:58,450 No duele. Déjalos ahí. 71 00:03:59,050 --> 00:04:01,210 Tenga cuidado al colgar el espejo. Es frágil. 72 00:04:01,420 --> 00:04:03,040 ¿Son estas tus revistas? 73 00:04:04,090 --> 00:04:05,990 Sí, son de mi marido. 74 00:04:06,420 --> 00:04:08,050 ¿Lee manga? 75 00:04:08,320 --> 00:04:10,190 Un poco. El jefe es japonés. 76 00:04:10,390 --> 00:04:11,950 ¿Cómo debo tratarla? 77 00:04:12,160 --> 00:04:13,360 El nombre de mi marido es Chan. 78 00:04:13,500 --> 00:04:15,120 Mi nombre es Chow... La dejaré en paz. 79 00:04:15,330 --> 00:04:16,560 Gracias, Sr. Chow. 80 00:04:16,770 --> 00:04:17,820 De nada. 81 00:04:20,740 --> 00:04:22,230 Le preguntaré a la señora Chan... 82 00:04:25,370 --> 00:04:27,570 Sra. Chan, coma con nosotros. antes de ir. 83 00:04:27,810 --> 00:04:30,680 No, gracias. Tengo que ir al aeropuerto ahora. 84 00:04:30,950 --> 00:04:32,710 - ¿Tu marido llega hoy? - Sí. 85 00:04:32,920 --> 00:04:34,580 En ese caso, no estorbaré. 86 00:04:36,590 --> 00:04:38,210 - ¿Vas a salir? - Sí. 87 00:04:40,790 --> 00:04:41,950 Pido disculpas por el retraso. 88 00:04:42,230 --> 00:04:43,510 Amah, añade un poco de cerveza. 89 00:04:45,430 --> 00:04:46,430 ¡A nuestra salud! 90 00:04:47,930 --> 00:04:51,020 Sra. Chow, pruébelo. Algunos platos de Shanghai. 91 00:04:51,500 --> 00:04:54,200 ¿Adónde va la señora Chan tan tarde? 92 00:04:55,640 --> 00:04:57,940 Recoge a tu marido en el aeropuerto. 93 00:04:58,440 --> 00:05:00,070 Por eso ella es diferente. 94 00:05:58,730 --> 00:06:01,130 Las maletas están hechas. Cuídate en el viaje. 95 00:06:01,640 --> 00:06:02,640 Lo haré. 96 00:06:06,080 --> 00:06:08,640 ¿Cuánto dura esta vez? 97 00:06:08,980 --> 00:06:10,880 Entre dos y cuatro semanas. 98 00:06:11,680 --> 00:06:15,810 Recuerda cuando vuelvas traer dos bolsas más como éstas. 99 00:06:16,150 --> 00:06:17,150 ¿Para quién? 100 00:06:17,350 --> 00:06:18,380 Para mi jefe. 101 00:06:18,590 --> 00:06:19,710 Dos...? 102 00:06:20,060 --> 00:06:21,610 Sabes por qué. 103 00:06:21,820 --> 00:06:23,450 ¿Diferentes colores? 104 00:06:24,830 --> 00:06:26,850 Podría ser lo mismo. ¿Qué importa? 105 00:06:27,930 --> 00:06:29,230 Como desées. 106 00:06:40,380 --> 00:06:45,750 Sra. Ho, Sr. Ho todavía está en una reunión. 107 00:06:45,950 --> 00:06:48,710 Llegarás tarde a casa. No esperes a que cene. 108 00:06:51,750 --> 00:06:53,810 Sí, estamos muy ocupados. en este momento. 109 00:06:55,420 --> 00:06:58,360 Si, le digo que te llame cuando regreses. 110 00:07:07,300 --> 00:07:09,030 ¿Llamaste a mi esposa? 111 00:07:09,240 --> 00:07:11,540 Llamé. dijo que llegaría más tarde. 112 00:07:12,480 --> 00:07:13,910 ¿Ya has reservado la cena? 113 00:07:14,110 --> 00:07:15,310 Una mesa para dos, a las ocho. 114 00:07:15,880 --> 00:07:18,780 La señorita Yu llamó diciendo que estaba en camino. 115 00:07:19,550 --> 00:07:24,080 Volveré después de cenar. ¿Quieres que te traiga algo? 116 00:07:24,290 --> 00:07:26,520 No, gracias. Me doy la vuelta. 117 00:07:27,560 --> 00:07:31,750 Sal cuando hayas terminado. Cierro todo. 118 00:07:36,070 --> 00:07:37,860 - Buenas noches, señor Ho. - Buenas noches. 119 00:07:56,820 --> 00:07:59,120 - ¿Va a salir, señora Chan? - Voy. 120 00:08:03,490 --> 00:08:05,120 ¿Tan tarde? 121 00:08:05,330 --> 00:08:06,960 Sólo voy a comprar ramen. 122 00:08:07,430 --> 00:08:09,830 Amah está preparando sopa de cerdo. Ven a comer con nosotros. 123 00:08:10,030 --> 00:08:13,060 Gracias, no tengo mucho apetito. Sólo quiero tomar aire. 124 00:08:13,270 --> 00:08:15,260 Eres muy formal. 125 00:08:15,470 --> 00:08:16,770 Ya pasa al siguiente. 126 00:08:19,810 --> 00:08:23,440 Todos tienen hambre podemos comer. 127 00:08:25,650 --> 00:08:27,280 ¿Hablaste con Ming? 128 00:08:28,780 --> 00:08:30,450 Entonces iré con alguien más. 129 00:08:32,220 --> 00:08:33,980 Estaba bromeando. 130 00:08:34,520 --> 00:08:37,460 Esta noche volveré temprano. "Adiós". 131 00:08:45,840 --> 00:08:46,840 ¡Perro chino! 132 00:08:47,170 --> 00:08:48,170 Ya voy. 133 00:08:54,640 --> 00:08:59,270 Es hora de irse. Terminar mañana. 134 00:08:59,720 --> 00:09:02,050 - Ya terminé. 135 00:09:02,350 --> 00:09:03,440 Ay Ming... 136 00:09:04,390 --> 00:09:07,020 - Necesito unos días el próximo mes. - ¿Por qué? 137 00:09:07,920 --> 00:09:10,950 Le prometí un viaje a mi esposa. ¿Me puede dar una mano? 138 00:09:11,660 --> 00:09:14,220 Hablo con la gente. 139 00:09:14,430 --> 00:09:16,400 Pero el próximo almuerzo lo pagas tú. 140 00:09:16,600 --> 00:09:17,690 Respectivamente. 141 00:09:18,070 --> 00:09:19,230 Gracias Ming. 142 00:09:22,040 --> 00:09:23,200 Está listo. 143 00:09:23,570 --> 00:09:25,800 No, se apaga solo. 144 00:09:27,380 --> 00:09:29,470 bien dije eso no estaba listo. 145 00:09:30,580 --> 00:09:33,380 Un molino de arroz. ¿Es suyo, señora Koo? 146 00:09:33,880 --> 00:09:37,910 No, no es nuestro. Es de la señora Chan. 147 00:09:41,020 --> 00:09:42,510 Mi marido lo trajo de Japón. 148 00:09:42,730 --> 00:09:44,490 Quería mostrarle a la Sra. Koo que bueno estuvo. 149 00:09:45,260 --> 00:09:46,560 Ahora está listo. 150 00:09:56,810 --> 00:10:01,440 Sra. Chan, ¿podría el Sr. Chan ¿me traes uno la próxima vez? 151 00:10:01,640 --> 00:10:02,740 Con seguridad. 152 00:10:03,250 --> 00:10:05,910 Sr. Chow, usted también debería pedir uno. 153 00:10:06,220 --> 00:10:09,950 Tu esposa llega tarde tantas veces. 154 00:10:11,820 --> 00:10:13,550 No quiero molestar al Sr. Chan. 155 00:10:13,790 --> 00:10:15,720 Es simplemente buena vecindad, ¿no? 156 00:10:17,260 --> 00:10:20,460 No molesta nada. te pregunto traer dos la próxima vez. 157 00:10:21,260 --> 00:10:22,530 Gracias. 158 00:10:31,740 --> 00:10:34,300 Probemos el arroz. 159 00:10:36,110 --> 00:10:39,080 Sr. Chan, lamento molestarlo. debido a la planta del arroz. 160 00:10:39,280 --> 00:10:40,940 No molesta nada. 161 00:10:42,420 --> 00:10:44,940 ¿Cuánto debo? 162 00:10:45,320 --> 00:10:46,980 Tu esposa ya me pagó. 163 00:10:47,360 --> 00:10:48,360 ¿Ah, de verdad? 164 00:10:48,520 --> 00:10:50,220 ¿No te lo dijo ella? 165 00:10:50,760 --> 00:10:52,280 Ha estado trabajando hasta tarde. 166 00:10:52,500 --> 00:10:54,580 casi siempre estoy durmiendo cuando ella llegue a casa. 167 00:10:54,700 --> 00:10:56,260 Debe ser difícil para ella. 168 00:10:56,500 --> 00:10:57,500 Así es. 169 00:10:58,000 --> 00:10:59,590 ¿La señora Chan aún no ha regresado? 170 00:10:59,800 --> 00:11:02,930 No debería llevar mucho tiempo. ¿Quieres algo? 171 00:11:03,470 --> 00:11:05,340 tengo un amigo quién necesita ir a Singapur. 172 00:11:05,540 --> 00:11:08,070 Quería ver si ella podía arreglarlo por él. un billete más barato. 173 00:11:08,280 --> 00:11:09,800 Te preguntaré cuándo volverás. 174 00:11:11,280 --> 00:11:13,180 Realmente te estoy molestando. 175 00:11:13,380 --> 00:11:16,250 Nada de eso. Somos vecinos. 176 00:11:17,150 --> 00:11:18,850 Te dejaré en paz. 177 00:11:25,290 --> 00:11:26,490 ¿Buscarme? 178 00:11:26,800 --> 00:11:29,700 Así es. ¿Dónde estaba? 179 00:11:30,370 --> 00:11:31,590 ¿Qué fue? 180 00:11:32,300 --> 00:11:36,200 La señora Chan llamó. Dejaste un sombrero en la oficina. 181 00:11:36,410 --> 00:11:39,200 Fue a propósito. Quería una excusa para volver allí. 182 00:11:39,680 --> 00:11:41,300 Ya conozco tus trucos. 183 00:11:42,510 --> 00:11:43,940 Ella está casada. 184 00:11:44,180 --> 00:11:46,110 Lo sé. Por eso me fui. 185 00:11:46,320 --> 00:11:49,310 Si no estuviera casado, me mudaría a su lado. 186 00:11:49,520 --> 00:11:53,280 Si tu esposa no fuera así atractivo, me preocuparía. 187 00:11:56,160 --> 00:11:57,790 No soy ese tipo. 188 00:12:00,000 --> 00:12:01,720 Llame a la Sra. Chan de mi parte. 189 00:12:02,160 --> 00:12:03,560 Mañana iré a buscar el sombrero. 190 00:12:03,770 --> 00:12:05,130 Y llévala a almorzar. 191 00:12:06,000 --> 00:12:07,130 Vete a soñar. 192 00:12:07,340 --> 00:12:10,170 Ella se llevará el sombrero a casa. Te lo daré mañana. 193 00:12:11,040 --> 00:12:13,700 ¡Ah, es una broma! ¡Qué gran amigo! 194 00:12:13,910 --> 00:12:16,040 Entonces, si ese es el caso... Vamos a buscarlo ahora. 195 00:12:17,880 --> 00:12:20,410 Ya debe haber dejado su trabajo. Podemos ir juntos. 196 00:12:21,050 --> 00:12:22,570 No tengo tiempo para eso. 197 00:12:22,790 --> 00:12:23,790 ¡Perro chino! 198 00:12:23,920 --> 00:12:26,480 ¡Sí! Sal de aquí. Estoy ocupado. 199 00:12:26,720 --> 00:12:29,420 Entonces te espero en tu casa. 200 00:12:31,130 --> 00:12:32,420 ¡Silbido! 201 00:12:40,740 --> 00:12:42,500 Sr. Chow, ¿está aquí el Sr. Koo? 202 00:12:42,810 --> 00:12:45,710 Se apagó. Olvidé de nuevo ¿Comprar el periódico? 203 00:12:45,980 --> 00:12:47,340 Sí. Pasaré más tarde. 204 00:12:47,540 --> 00:12:49,770 - Quizás pueda encontrarlo. - Gracias. 205 00:13:00,820 --> 00:13:02,520 - ¿Eso? - Sí. 206 00:13:03,890 --> 00:13:07,380 Siempre me han gustado estas series. Odio perderme un episodio. 207 00:13:07,660 --> 00:13:09,360 ¿Ah, de verdad? ¿A ti también te gustó? 208 00:13:09,500 --> 00:13:12,960 Incluso pensé en escribir uno. 209 00:13:13,400 --> 00:13:14,800 ¿Por qué no lo hiciste? 210 00:13:15,140 --> 00:13:17,440 No pude empezar y me di por vencido. 211 00:13:17,770 --> 00:13:19,930 No nací para escribir historias sobre artes marciales. 212 00:13:20,140 --> 00:13:22,410 Pero puedes venir y tomar el mío. colección cuando quieras. 213 00:13:22,610 --> 00:13:25,600 Ahora no, tal vez otro día. Gracias. 214 00:13:25,810 --> 00:13:26,810 De nada. 215 00:13:34,620 --> 00:13:36,250 Sra. Chan. ¿Qué fue? 216 00:13:36,960 --> 00:13:39,150 Quería devolverle esto al Sr. Chow. ¿Lo es? 217 00:13:39,460 --> 00:13:41,430 Ha estado ausente unos días. 218 00:13:41,630 --> 00:13:42,630 ¿Por qué? 219 00:13:43,200 --> 00:13:44,830 Peleó con su esposa. 220 00:13:45,530 --> 00:13:49,900 Déjamelo a mí. Se lo entrego. 221 00:13:50,940 --> 00:13:51,940 Gracias. 222 00:14:00,650 --> 00:14:01,740 Olvidar. 223 00:14:02,690 --> 00:14:05,450 No, estoy en un turno reemplazo esta noche. 224 00:14:07,560 --> 00:14:09,180 Hablaremos más tarde. 225 00:14:13,360 --> 00:14:14,990 No es necesario que vengas a buscarme. 226 00:14:17,970 --> 00:14:19,590 Ella ya se fue. 227 00:14:20,400 --> 00:14:23,630 ¿Ah, de verdad? Iba a invitarla a cenar. 228 00:14:24,340 --> 00:14:27,000 ella no le dijo ¿Saldrías temprano hoy? 229 00:14:27,340 --> 00:14:29,940 Ella nunca se acuerda de decírmelo. 230 00:14:32,050 --> 00:14:33,780 Quizás ya esté en casa. 231 00:14:34,850 --> 00:14:36,010 Entonces me iré. 232 00:14:36,220 --> 00:14:37,450 Muy bien. "Adiós". 233 00:17:01,830 --> 00:17:02,830 Hola. 234 00:17:15,580 --> 00:17:16,770 ¡Estás fuera del hospital! 235 00:17:16,980 --> 00:17:19,540 Olvídalo. Préstame $30. 236 00:17:19,980 --> 00:17:20,980 ¿Para qué? 237 00:17:21,320 --> 00:17:23,310 Esto me ayudará a salvar las apariencias. 238 00:17:23,520 --> 00:17:24,610 ¿Cuál es el problema? 239 00:17:24,820 --> 00:17:26,520 Es culpa de Ah Hoi. 240 00:17:26,720 --> 00:17:29,820 Me dio un consejo para las carreras, Dijo que era seguro. 241 00:17:30,560 --> 00:17:34,790 Antes de quitar los puntos... 242 00:17:35,000 --> 00:17:37,300 Apuesto todo lo que tenía. 243 00:17:37,500 --> 00:17:39,130 Y lo perdí todo. 244 00:17:39,430 --> 00:17:41,200 ¿Qué querías? 245 00:17:41,940 --> 00:17:44,300 Pensé que era mi día de suerte. 246 00:17:44,540 --> 00:17:46,240 De todos modos, sólo me quedaban 2 dólares. 247 00:17:46,910 --> 00:17:50,240 Por eso fui al burdel. 248 00:17:50,610 --> 00:17:52,550 no estaba en condiciones tener sexo. 249 00:17:52,750 --> 00:17:54,740 Pensé que mejoraría mi suerte. 250 00:17:56,750 --> 00:17:59,220 ¿Qué podrías hacer con 2 dólares? 251 00:18:00,260 --> 00:18:03,690 Soy un cliente habitual de Kwai-fei. Ella me da crédito. 252 00:18:04,530 --> 00:18:05,860 ¿Se pueden realizar transacciones a crédito? 253 00:18:06,060 --> 00:18:09,550 - Dejé mi identificación y dijo que iría a buscarlo más tarde. 254 00:18:10,070 --> 00:18:12,400 Pensé media docena de dólares Sería fácil de arreglar. 255 00:18:12,770 --> 00:18:14,860 Pero hasta ahora nada. Ya debería haber pagado la deuda. 256 00:18:15,070 --> 00:18:15,700 ¿Y luego? 257 00:18:16,040 --> 00:18:17,870 "Quatro Olhos" estuvo ayer allí. 258 00:18:18,070 --> 00:18:20,510 Lo vi mostrando mi identificación. para todos. Fue una pena. 259 00:18:20,640 --> 00:18:21,900 ¡Qué vergonzoso! 260 00:18:22,240 --> 00:18:23,870 Sea como fuere, Préstame 30 dólares. 261 00:18:30,390 --> 00:18:32,010 Sólo puedo prestar esto. 262 00:18:32,790 --> 00:18:35,120 Necesito 10 dólares para mí. 263 00:18:37,990 --> 00:18:39,690 Te pagaré el mes que viene. 264 00:18:40,560 --> 00:18:42,790 - Comamos algo. - ¿Qué? 265 00:18:43,100 --> 00:18:46,070 Hoy solo comí un poco de pasta. "Wonton". 266 00:18:46,300 --> 00:18:47,960 Espera hasta que termine de escribir esto. 267 00:18:51,440 --> 00:18:53,410 No sé si debería decirte esto... 268 00:18:54,240 --> 00:18:55,240 ¿Qué? 269 00:18:55,340 --> 00:18:57,810 Ayer vi a su esposa en la calle. 270 00:18:58,110 --> 00:18:59,740 ¿Y luego? 271 00:19:01,150 --> 00:19:04,410 Estaba con un chico. 272 00:19:09,120 --> 00:19:10,750 Un amigo, probablemente. 273 00:19:13,130 --> 00:19:15,490 Sólo pensé que deberías saberlo. 274 00:19:21,770 --> 00:19:25,370 El señor Ho continúa en la reunión. Dice que no puede ir a cenar. 275 00:19:27,580 --> 00:19:29,600 Sí, estamos muy ocupados en este momento. 276 00:19:33,680 --> 00:19:34,770 Muy bien. 277 00:19:35,520 --> 00:19:37,450 Le digo al Sr. Ho que llame. 278 00:19:43,090 --> 00:19:45,390 - ¿Llamaste a la señorita Yu? - Sí, llamé. 279 00:19:46,090 --> 00:19:47,090 ¿Qué dijo ella? 280 00:19:47,260 --> 00:19:49,160 Te pidió que llamaras más tarde. 281 00:19:49,360 --> 00:19:52,176 Y la señora Ho dijo que está lista. para cortar su pastel de cumpleaños. 282 00:19:52,200 --> 00:19:53,460 Quiere que te vayas a casa rápidamente. 283 00:19:53,670 --> 00:19:56,160 - ¿Le compraste algo? - Sí, esto. 284 00:19:56,370 --> 00:19:58,240 - ¿Qué es? - Una bufanda. 285 00:19:58,710 --> 00:20:01,400 - Creo que a la señora Ho le gustará. - Gracias. 286 00:20:01,980 --> 00:20:03,310 Es tu cambio. 287 00:20:03,510 --> 00:20:06,970 Siempre te estoy molestando. Quédate con él hasta el autobús. 288 00:20:07,550 --> 00:20:10,140 ¿Por qué no cenas con nosotros hoy? 289 00:20:10,390 --> 00:20:13,350 Gracias. ya he hecho planes para ver una película esta noche. 290 00:20:13,560 --> 00:20:15,250 En ese caso no te molestaré más. 291 00:20:15,520 --> 00:20:18,430 Mañana será un día tranquilo. Tómate un descanso por la mañana. 292 00:20:28,800 --> 00:20:30,430 ¿Vas a salir esta noche? 293 00:20:32,910 --> 00:20:34,640 No olvides las llaves. 294 00:20:34,840 --> 00:20:37,110 todos los vecinos cenar fuera esta noche. 295 00:20:37,750 --> 00:20:41,440 tengo mucho que hacer aquí, así que llegaré tarde. 296 00:20:56,830 --> 00:20:58,460 ¿Qué pasa, señora Chan? 297 00:20:58,870 --> 00:21:00,030 escuché voces, 298 00:21:00,240 --> 00:21:02,500 Pensé que el Señor y la señora Koo había regresado. 299 00:21:02,900 --> 00:21:05,740 Aún no. ¿Quieres algo? 300 00:21:07,510 --> 00:21:09,880 No, solo quería hablar un poco. 301 00:21:11,010 --> 00:21:13,070 - ¿Estás sola? - Soy. 302 00:21:16,620 --> 00:21:18,310 Hoy regresó temprano. 303 00:21:19,020 --> 00:21:21,890 No me siento muy bien. Llegué a descansar. 304 00:21:24,030 --> 00:21:26,550 ¿Qué tienes? tengo una medicina.... 305 00:21:27,530 --> 00:21:30,090 No te molestes. Sólo necesito dormir. 306 00:21:32,470 --> 00:21:34,530 En ese caso, Te dejaré en paz. 307 00:21:40,710 --> 00:21:42,340 Era su esposa. 308 00:21:45,080 --> 00:21:46,840 ¿Has hablado con tu esposa? 309 00:21:48,150 --> 00:21:50,020 Entonces no deberíamos encontrarnos de nuevo. 310 00:22:37,670 --> 00:22:39,330 ¿Alguna noticia de Filipinas? 311 00:22:39,800 --> 00:22:40,930 Sí, un télex. 312 00:22:41,140 --> 00:22:43,070 Hay un tifón, Por eso el barco está en los muelles. 313 00:22:43,870 --> 00:22:48,740 Por favor informe a Chan que la carga puede retrasarse. 314 00:22:49,140 --> 00:22:50,770 Pregunte si hay algún problema. 315 00:22:54,480 --> 00:22:57,470 Tu esposa llamó. No es necesario que vayas a buscarlo. 316 00:22:57,690 --> 00:22:59,350 esta jugando majongue con la Sra. Lau. 317 00:22:59,550 --> 00:23:01,780 Nos encontraremos en el restaurante. a las 5:30. 318 00:23:05,460 --> 00:23:07,020 Y hay un regalo de la señorita Yu. 319 00:23:07,460 --> 00:23:08,760 ¿Estaba ella aquí? 320 00:23:08,960 --> 00:23:10,690 No, lo hizo traer. 321 00:23:10,970 --> 00:23:14,130 Ella dice que cena sola. ya que es tu cumpleaños. 322 00:23:14,570 --> 00:23:16,940 por favor llámala cuando tengas algo de tiempo. 323 00:23:19,040 --> 00:23:21,530 - Te traeré otro café. - Gracias. 324 00:23:44,830 --> 00:23:45,890 Gracias. 325 00:23:51,610 --> 00:23:53,230 Esa corbata luce genial. 326 00:23:53,840 --> 00:23:58,070 ¿Te diste cuenta? Es muy parecido al otro. 327 00:23:59,680 --> 00:24:02,010 Notamos ciertas cosas cuando prestamos atención. 328 00:24:14,400 --> 00:24:15,660 Ahora voy a salir. 329 00:24:15,860 --> 00:24:19,060 Si Chan tiene algún problema llámame. 330 00:24:19,270 --> 00:24:19,930 Muy bien. 331 00:24:20,140 --> 00:24:21,400 ¿Por qué cambiaste tu corbata? 332 00:24:21,600 --> 00:24:23,260 La nueva era era muy evidente. 333 00:24:23,470 --> 00:24:25,170 Me quedo con el anterior. 334 00:24:25,370 --> 00:24:27,030 No olvides cerrar todo. 335 00:26:13,920 --> 00:26:16,820 Por cierto, últimamente No he visto a tu marido. 336 00:26:17,720 --> 00:26:20,310 estas viajando al servicio de la empresa. 337 00:26:20,820 --> 00:26:23,380 Por eso te veo en el restaurante de pastas. 338 00:26:24,690 --> 00:26:26,390 no me gusta cocinar solo para mi. 339 00:26:27,600 --> 00:26:29,960 Últimamente también No he visto a tu esposa. 340 00:26:31,000 --> 00:26:33,990 Su madre enfermó. Él fue a cuidarla. 341 00:26:35,670 --> 00:26:37,370 Eso lo explica todo. 342 00:26:38,270 --> 00:26:39,400 Buenas noches. 343 00:26:40,080 --> 00:26:41,080 Buenas noches. 344 00:26:41,540 --> 00:26:43,170 Sra. Chan, me alegro de que haya vuelto. 345 00:26:43,380 --> 00:26:45,140 ¡Está lloviendo mucho! 346 00:26:45,350 --> 00:26:47,250 te iba a buscar con un paraguas. 347 00:26:47,720 --> 00:26:48,720 Es muy amable. 348 00:26:48,880 --> 00:26:50,080 Amah, ¿quién es? 349 00:26:50,190 --> 00:26:50,950 Es la señora Chan. 350 00:26:51,050 --> 00:26:52,050 ¡Sra. Suen! 351 00:26:52,590 --> 00:26:56,890 ¿Quedó atrapado bajo la lluvia? Dije que podía comer aquí. 352 00:26:57,760 --> 00:26:59,920 Ya pasa al siguiente. Buen juego. 353 00:27:02,360 --> 00:27:07,200 Su marido siempre está fuera. Es triste verla tan sola. 354 00:27:07,400 --> 00:27:11,430 Ella se viste así ir a comprar pasta? 355 00:27:22,320 --> 00:27:24,510 Sr. Chow. ¿Qué estás haciendo aquí? 356 00:27:25,150 --> 00:27:27,020 Vine a llamar a la señora Koo por teléfono. 357 00:27:28,660 --> 00:27:30,280 Regresé tarde. 358 00:27:30,560 --> 00:27:32,250 Fui al cine. 359 00:27:32,890 --> 00:27:34,520 Disculpe. 360 00:27:41,900 --> 00:27:42,930 ¿Hola? 361 00:27:43,740 --> 00:27:45,370 Sí, no cuelgues. 362 00:27:45,610 --> 00:27:47,630 - ¿Quién es? - Es para la señora Chan. 363 00:27:58,650 --> 00:28:02,420 Puede parecer extraño invitarla para irme, pero quiero preguntar algo. 364 00:28:02,820 --> 00:28:05,090 Ese bolso que usaste esa noche... 365 00:28:05,290 --> 00:28:06,730 ¿Dónde lo compraste? 366 00:28:07,830 --> 00:28:09,490 ¿Por qué lo preguntas? 367 00:28:11,500 --> 00:28:14,560 Se veía tan elegante. Quiero comprar uno para mi esposa. 368 00:28:17,870 --> 00:28:19,810 El Sr. Chow es tan bueno. para tu esposa. 369 00:28:20,980 --> 00:28:24,270 Realmente no... Mi esposa está muy irritable. 370 00:28:24,650 --> 00:28:27,740 Aun así, es un cumpleaños de ahora en adelante. dos días. No sé que regalar. 371 00:28:32,550 --> 00:28:34,780 puedes comprar uno para regalar? 372 00:28:35,720 --> 00:28:39,020 Tal vez ella no quiere uno exactamente igual. 373 00:28:41,160 --> 00:28:43,600 Tienes razón, no pensé en eso. 374 00:28:45,230 --> 00:28:46,860 A las mujeres les importa esto. 375 00:28:47,300 --> 00:28:50,100 Sí, más aún porque somos vecinos. 376 00:28:52,910 --> 00:28:54,670 ¿Hay otros colores? 377 00:28:57,350 --> 00:28:59,310 tengo que preguntar a mi marido. 378 00:29:00,010 --> 00:29:01,040 ¿Por qué? 379 00:29:02,050 --> 00:29:05,210 Él fue quien lo compró en un viaje de negocios al extranjero. 380 00:29:05,820 --> 00:29:07,480 Aquí no los venden. 381 00:29:11,530 --> 00:29:13,020 Así que no te molestes. 382 00:29:19,900 --> 00:29:20,900 De hecho... 383 00:29:21,070 --> 00:29:23,160 yo también quería pregunta una cosa. 384 00:29:25,270 --> 00:29:26,270 ¿Qué? 385 00:29:27,580 --> 00:29:29,200 ¿Dónde compraste tu corbata? 386 00:29:32,210 --> 00:29:33,870 No sé de dónde vino. 387 00:29:34,280 --> 00:29:36,510 mi esposa Compra todas mis corbatas. 388 00:29:37,120 --> 00:29:38,180 ¿Ah, de verdad? 389 00:29:40,720 --> 00:29:46,180 Compré esto en un viaje de negocios en el extranjero. 390 00:29:46,690 --> 00:29:48,320 Aquí no los venden. 391 00:29:49,700 --> 00:29:51,390 Qué coincidencia. 392 00:29:54,140 --> 00:29:55,140 Sí. 393 00:30:01,310 --> 00:30:02,610 De hecho... 394 00:30:04,980 --> 00:30:07,740 mi marido tiene uno exactamente igual. 395 00:30:08,950 --> 00:30:11,010 Dijo que era un regalo del jefe. 396 00:30:11,590 --> 00:30:13,280 Por eso, úsalo todos los días. 397 00:30:18,490 --> 00:30:20,790 Y mi esposa tiene un bolso. exactamente igual que el tuyo. 398 00:30:22,000 --> 00:30:23,430 Lo sé. 399 00:30:23,630 --> 00:30:24,760 Lo he visto. 400 00:30:27,400 --> 00:30:29,530 ¿A dónde quieres llegar? 401 00:30:41,780 --> 00:30:44,080 Pensé que era el único que lo sabía. 402 00:31:03,000 --> 00:31:04,900 me pregunto ¿Cómo habría empezado...? 403 00:31:21,020 --> 00:31:24,510 Es tarde. ¿Tu esposa no se queja? 404 00:31:25,530 --> 00:31:28,590 Está acostumbrada. No me importa. 405 00:31:31,130 --> 00:31:32,430 ¿Y tu marido? 406 00:31:33,230 --> 00:31:35,200 Ya debes estar dormido. 407 00:31:38,810 --> 00:31:40,540 ¿Nos quedamos afuera esta noche? 408 00:31:48,220 --> 00:31:50,210 Mi marido nunca diría eso. 409 00:31:53,190 --> 00:31:54,850 ¿Qué diría? 410 00:31:55,490 --> 00:31:57,720 Cualquier cosa, pero yo no diría eso. 411 00:31:58,560 --> 00:32:00,360 alguien tiene que dar el primer paso. 412 00:32:01,000 --> 00:32:02,690 ¿Quién más podría haber sido? 413 00:32:08,170 --> 00:32:11,160 Es tarde. ¿Tu esposa no se queja? 414 00:32:11,940 --> 00:32:14,500 Está acostumbrada. No me importa. 415 00:32:15,940 --> 00:32:17,540 ¿Y tu marido? 416 00:32:18,410 --> 00:32:20,400 Ya debes estar dormido. 417 00:32:42,040 --> 00:32:43,700 No puedo decirlo. 418 00:32:48,110 --> 00:32:49,740 Entiendo. 419 00:32:52,080 --> 00:32:54,070 Después de todo, todo ya pasó. 420 00:32:54,750 --> 00:32:57,120 No importa quien dio el primer paso. 421 00:33:01,390 --> 00:33:03,220 ¿Conoce bien a su esposa? 422 00:33:33,350 --> 00:33:34,950 Pregunta por mi. 423 00:33:35,460 --> 00:33:36,460 ¿Por qué? 424 00:33:40,360 --> 00:33:42,660 no tengo idea de que A tu esposa le gusta. 425 00:33:53,210 --> 00:33:55,070 ¿Y tu marido? 426 00:34:36,550 --> 00:34:37,610 ¿Te gusta la pimienta? 427 00:34:41,890 --> 00:34:43,650 a tu esposa le gusta de platos picantes. 428 00:35:12,250 --> 00:35:14,590 ¿Por qué llamaste? a la oficina hoy? 429 00:35:19,560 --> 00:35:22,500 No había nada que hacer. Quería escuchar tu voz. 430 00:35:27,600 --> 00:35:29,400 Tiene una caracteristica de mi marido. 431 00:35:29,600 --> 00:35:31,230 Habla en voz baja. 432 00:35:58,100 --> 00:35:59,760 ¿Por qué no me llamaste hoy? 433 00:36:00,970 --> 00:36:03,030 Tenía miedo de que no me agradaras. 434 00:36:04,840 --> 00:36:06,810 En ese caso no vuelvas a llamar. 435 00:36:22,920 --> 00:36:25,260 Sra. Chan. Una carta de tu marido. 436 00:36:28,200 --> 00:36:30,490 No es para mí. Es para el Sr. Chow, de al lado. 437 00:36:30,700 --> 00:36:35,000 Por el sello japonés pensé que era de su marido. 438 00:36:35,870 --> 00:36:37,500 Me equivoqué. 439 00:36:54,120 --> 00:36:55,750 ¿Está su esposa en Japón? 440 00:36:57,790 --> 00:36:59,120 ¿Cómo lo sabes? 441 00:37:01,630 --> 00:37:03,290 ¿Qué dijo en la carta? 442 00:37:04,000 --> 00:37:05,260 Nada especial. 443 00:37:07,400 --> 00:37:09,130 ¿Dijiste cuándo volverías? 444 00:37:10,970 --> 00:37:11,970 No. 445 00:37:13,170 --> 00:37:15,610 ¿Qué crees que están haciendo? ¿Ahora mismo? 446 00:37:51,910 --> 00:37:53,970 - ¿Te sientes bien? - Estoy genial. 447 00:37:55,280 --> 00:37:57,150 Por favor, deténgase aquí. 448 00:37:57,750 --> 00:37:58,810 ¿Por qué? 449 00:37:59,420 --> 00:38:01,050 Yo salgo primero. 450 00:38:02,090 --> 00:38:03,420 No, puedes dejarlo. 451 00:39:06,620 --> 00:39:08,920 - ¡Señora Chan! -Ping. ¿Ya volviste? 452 00:39:09,820 --> 00:39:10,820 ¿Fuiste a visitar al Sr. Chow? 453 00:39:11,030 --> 00:39:13,720 Sí, iba a almorzar con él. Pero no se siente bien. 454 00:39:13,930 --> 00:39:14,950 ¿Qué tiene? 455 00:39:15,160 --> 00:39:17,320 Fiebre. Estás tan solo. 456 00:39:17,700 --> 00:39:20,130 Le compraré algo de comer. 457 00:39:20,800 --> 00:39:22,840 - La comida ahí abajo es buena. - No quiere comida. 458 00:39:24,510 --> 00:39:26,100 ¿Qué quiere? 459 00:39:26,340 --> 00:39:28,660 No puedo comer nada Por eso quieres caldo de sésamo. 460 00:39:28,810 --> 00:39:30,170 ¡Qué problemático! 461 00:39:35,950 --> 00:39:37,680 ¡Amá! 462 00:39:38,190 --> 00:39:40,780 Sra. Suen, ella está colgada. la ropa en el techo. 463 00:39:41,160 --> 00:39:42,180 Ha vuelto... 464 00:39:42,390 --> 00:39:43,690 Sí... ¿fuiste a caminar? 465 00:39:43,890 --> 00:39:47,290 mi cumpleaños mamá viene. 466 00:39:47,700 --> 00:39:49,490 Por eso la llevé para comprar telas. 467 00:39:49,700 --> 00:39:51,760 Tomó todo el día. ¡Estoy agotado! 468 00:39:52,230 --> 00:39:54,360 Y fui a la peluquería. ¿Cómo estoy? 469 00:39:54,570 --> 00:39:55,630 ¡Es genial! 470 00:39:55,840 --> 00:39:57,460 ¿Qué estás cocinando? 471 00:39:58,340 --> 00:40:00,970 De repente me sentí como beber caldo de sésamo. 472 00:40:01,410 --> 00:40:04,040 ¿Es toda esta sartén para ti? 473 00:40:04,580 --> 00:40:06,980 Pensé que sería mejor hacer una sartén completa. 474 00:40:07,750 --> 00:40:09,550 Bien pensado. 475 00:40:10,320 --> 00:40:12,110 - Por favor, pruébalo. - Lo intentaré. 476 00:40:13,250 --> 00:40:14,590 Qué coincidencia. 477 00:40:14,790 --> 00:40:16,420 ¿Vas a salir? 478 00:40:16,620 --> 00:40:19,750 Voy a comprar ramen. Estoy hambriento. 479 00:40:19,960 --> 00:40:21,390 ¿Tienes hambre? ¿Quieres hacerme compañía? 480 00:40:22,700 --> 00:40:23,750 No, gracias. 481 00:40:24,600 --> 00:40:26,160 ¿Saliste del trabajo? 482 00:40:26,370 --> 00:40:27,960 Debe haber mucho por hacer. 483 00:40:28,170 --> 00:40:31,600 De hecho fui al cine. 484 00:40:32,370 --> 00:40:34,170 ¿Ah, de verdad? ¿Y cómo fue? 485 00:40:34,640 --> 00:40:35,640 Más o menos... 486 00:40:36,010 --> 00:40:37,980 Antes me gustaba ir al cine. 487 00:40:38,480 --> 00:40:40,280 Tenías muchos pasatiempos antes. 488 00:40:40,480 --> 00:40:43,680 solos somos libres hacer muchas cosas. 489 00:40:44,390 --> 00:40:46,250 Todo cambia cuando nos casamos. 490 00:40:46,650 --> 00:40:48,620 todo hay que decidirlo juntos, 491 00:40:48,820 --> 00:40:49,910 ¿verdad? 492 00:40:52,830 --> 00:40:55,920 A veces pienso en lo que sería si no me hubiera casado. 493 00:40:56,530 --> 00:40:58,160 ¿Alguna vez has pensado en eso? 494 00:41:00,700 --> 00:41:02,000 Quizás más feliz. 495 00:41:06,170 --> 00:41:09,040 No conocía esa vida matrimonial Sería muy complicado. 496 00:41:10,410 --> 00:41:11,970 Cuando estamos solteros, 497 00:41:12,180 --> 00:41:14,110 Sólo somos responsables de nosotros mismos. 498 00:41:15,020 --> 00:41:16,980 Cuando nos casamos, 499 00:41:17,990 --> 00:41:20,320 nosotros somos individualmente no es suficiente. 500 00:41:22,520 --> 00:41:26,550 No te preocupes por eso. Quizás regrese pronto. 501 00:41:30,330 --> 00:41:31,890 ¿Y tú? 502 00:41:32,100 --> 00:41:33,790 De hecho, ambos estamos en el mismo barco, 503 00:41:37,240 --> 00:41:39,000 pero no pienso en eso. 504 00:41:40,040 --> 00:41:41,740 No es mi culpa. 505 00:41:45,550 --> 00:41:47,380 La vida es demasiado corta para eso. 506 00:41:48,720 --> 00:41:50,380 Algo tiene que cambiar. 507 00:41:51,920 --> 00:41:53,580 ¿Cuál es tu plan? 508 00:41:55,290 --> 00:41:58,660 quiero escribir una serie de artes marciales. 509 00:41:59,630 --> 00:42:02,860 De hecho, ya comencé. Te lo mostraré. 510 00:42:03,260 --> 00:42:04,260 Excelente. 511 00:42:05,230 --> 00:42:08,200 Si a ti también te gusta, ¿Por qué no me ayudas a escribirlo? 512 00:42:08,400 --> 00:42:11,930 No sabría cómo hacerlo. Los acabo de leer. 513 00:42:12,140 --> 00:42:14,330 Podemos discutir juntos. 514 00:42:15,640 --> 00:42:17,410 Muy bien, haré lo que pueda. 515 00:42:19,210 --> 00:42:21,040 nunca te agradecí por el caldo de sésamo. 516 00:42:21,420 --> 00:42:24,680 Está bien, simplemente iba a hacerlo. 517 00:42:25,950 --> 00:42:29,510 Realmente quería uno caldo de sésamo ese día. 518 00:42:30,460 --> 00:42:32,390 ¿Ah, de verdad? Qué coincidencia. 519 00:42:32,730 --> 00:42:34,220 Realmente lo fue. 520 00:42:36,100 --> 00:42:37,290 Yo conseguiré la masa. 521 00:45:05,150 --> 00:45:07,940 Otra vez. En medio de la cena ya está borracho. ¡Qué asco! 522 00:45:08,150 --> 00:45:11,240 ¡Le dije que parara! ¿Qué puedes hacer? 523 00:45:19,430 --> 00:45:20,430 Soy yo. 524 00:45:20,630 --> 00:45:22,060 Me asustó. 525 00:45:22,260 --> 00:45:23,890 ¿Cómo está el señor Koo? 526 00:45:24,230 --> 00:45:25,890 Borracho, como siempre. 527 00:45:34,980 --> 00:45:36,880 No lo esperaba tan pronto. 528 00:45:39,480 --> 00:45:42,110 Ya que estás atrapado aquí, terminar la masa. 529 00:45:46,020 --> 00:45:47,820 No deberían tardar en salir. 530 00:45:58,870 --> 00:46:00,490 ¿Quieres sopa? 531 00:46:03,600 --> 00:46:05,300 ¿Quieres sopa? 532 00:46:16,680 --> 00:46:19,240 Sra. Suen. ¿Jugarás aquí esta noche? 533 00:46:20,150 --> 00:46:22,780 Sí, la señora Koo se está ocupando. de su marido. 534 00:46:23,560 --> 00:46:25,790 Yo podría hacer esto. 535 00:46:25,990 --> 00:46:28,260 No, no queremos molestarte. 536 00:46:29,360 --> 00:46:31,700 ¿Crees que jugarán toda la noche? 537 00:46:31,900 --> 00:46:34,630 No, sólo vamos a jugar ocho partidos. 538 00:46:39,210 --> 00:46:41,000 ¿Vas a jugar hasta la mañana? 539 00:46:42,080 --> 00:46:43,880 La señora Suen dijo que estaban sólo ocho juegos. 540 00:46:44,650 --> 00:46:46,170 ¿Crees? 541 00:46:52,490 --> 00:46:55,720 Descansar. Te despertaré cuando se vayan. 542 00:46:56,520 --> 00:46:57,680 ¿Y tú? 543 00:46:57,990 --> 00:46:59,860 Tengo un capítulo por terminar. 544 00:47:13,710 --> 00:47:15,330 ¿En qué parte estás? 545 00:47:15,740 --> 00:47:17,680 El maestro Zui Quan acaba de llegar. 546 00:47:17,880 --> 00:47:19,540 cuando el ¿Fue en el episodio? 547 00:47:20,710 --> 00:47:21,840 ¡Ahora mismo! 548 00:47:45,140 --> 00:47:47,270 Sr. Chow, ¿está en casa tan pronto? 549 00:47:47,470 --> 00:47:50,380 - Salí a comprar comida. - ¿No trabajas hoy? 550 00:47:50,580 --> 00:47:52,300 No me siento muy bien. Yo me quedo en casa. 551 00:47:52,450 --> 00:47:54,680 Un enfermo no debe comer. Ese arroz grasoso. 552 00:47:54,980 --> 00:47:56,540 Parte de esto es para más tarde. 553 00:47:56,750 --> 00:47:58,550 No te atiborres. 554 00:47:59,090 --> 00:48:00,090 Buen día. 555 00:48:00,150 --> 00:48:01,680 Buen día. ¿Se acabó el juego? 556 00:48:01,890 --> 00:48:05,350 Todavía no, pero el Sr. Yang tienes que ir a trabajar. 557 00:48:05,590 --> 00:48:07,250 El señor Tsai viene a reemplazarlo. 558 00:48:08,930 --> 00:48:10,920 ¿Llamaste a mi oficina? 559 00:48:11,260 --> 00:48:12,390 Llamé. 560 00:48:12,630 --> 00:48:14,290 ¿Qué dijiste? 561 00:48:14,630 --> 00:48:16,300 Que no se sentía bien. 562 00:48:17,570 --> 00:48:19,370 ¿Preguntaron quién era? 563 00:48:19,570 --> 00:48:20,570 No. 564 00:48:23,840 --> 00:48:25,810 Deben haber encontrado que yo era su marido. 565 00:48:26,780 --> 00:48:29,480 El señor Ho sabe que está fuera. 566 00:48:29,980 --> 00:48:31,610 Finge que ha vuelto. 567 00:48:40,590 --> 00:48:42,290 no seremos muy cauteloso? 568 00:48:42,830 --> 00:48:44,660 Siempre estoy aquí. 569 00:48:44,870 --> 00:48:46,630 no deberíamos haber entró en pánico. 570 00:48:48,540 --> 00:48:51,630 Bueno, aparecieron de repente. 571 00:48:51,840 --> 00:48:53,570 ¿Qué pensarían? 572 00:48:56,810 --> 00:48:58,740 No podemos ser descuidados. 573 00:49:38,550 --> 00:49:39,550 ¡Puedes irte! 574 00:50:04,110 --> 00:50:06,700 - ¡Ah! - Sra. Chan. Regresó muy tarde. 575 00:50:07,450 --> 00:50:09,350 Ayer tuve mucho que hacer. 576 00:50:09,780 --> 00:50:12,380 No la vi salir esta mañana. 577 00:50:12,590 --> 00:50:14,550 desayuné con mi madre. 578 00:50:14,750 --> 00:50:16,420 No estaba aquí cuando me fui. 579 00:50:18,020 --> 00:50:18,750 ¿Dónde está la señora Suen? 580 00:50:18,960 --> 00:50:22,920 Dormido, tocó "Majong" todo el día. 581 00:50:23,130 --> 00:50:25,260 - Silencio, no la despiertes. - ¡Por supuesto! 582 00:50:25,800 --> 00:50:27,600 Sra. Chan, ¿algo le pasa a la pierna? 583 00:50:27,800 --> 00:50:29,860 Estos son zapatos nuevos. 584 00:51:16,120 --> 00:51:18,180 Por qué una cena especial esta noche? 585 00:51:18,750 --> 00:51:22,690 Como no quieres recibir por su colaboración en el texto... 586 00:51:24,190 --> 00:51:26,850 Sólo le di algunas ideas. 587 00:51:28,060 --> 00:51:30,390 Hay más gente que quiere la serie. 588 00:51:30,760 --> 00:51:32,490 Pronto habrá más trabajo. 589 00:51:32,700 --> 00:51:36,500 ¿Ah, de verdad? ¡Qué rápido! ¿No es mucho trabajo? 590 00:51:36,770 --> 00:51:38,900 Por eso estoy buscando de una casa nueva. 591 00:51:39,810 --> 00:51:40,860 ¿Para qué? 592 00:51:42,610 --> 00:51:43,770 Para que escribamos. 593 00:51:44,980 --> 00:51:46,910 Será más conveniente. 594 00:51:47,610 --> 00:51:51,410 No hay nada entre nosotros pero prefiero evitar los chismes. 595 00:51:53,420 --> 00:51:55,050 ¿Qué opinas? 596 00:51:56,160 --> 00:51:58,060 ¿Por qué gastar dinero? 597 00:51:58,760 --> 00:52:02,960 No me necesitas. Puedes escribirlo tú mismo. 598 00:52:42,770 --> 00:52:44,670 ¿Con quién quieres hablar? 599 00:52:44,870 --> 00:52:46,570 ¿Chow Mo-Wan? 600 00:52:46,840 --> 00:52:49,140 Hace varios días que no viene. 601 00:52:52,010 --> 00:52:53,910 También lo estamos buscando. 602 00:52:55,880 --> 00:52:58,150 ¿Puedo saber quién está interesado? 603 00:53:00,790 --> 00:53:02,410 ¿Algún mensaje? 604 00:53:04,390 --> 00:53:06,480 No molestes nada. Adiós. 605 00:53:18,970 --> 00:53:21,000 por favor toma esto para contabilidad. 606 00:53:21,210 --> 00:53:23,680 Y mañana que lo arreglen el aire acondicionado. 607 00:53:24,010 --> 00:53:25,010 Sr. ¡Hola! 608 00:53:26,550 --> 00:53:28,780 No hay necesidad de quedarse, si ya está todo hecho. 609 00:53:28,980 --> 00:53:30,640 - Cierro todo. - Sí. 610 00:53:42,730 --> 00:53:43,790 ¿Hola? 611 00:53:49,240 --> 00:53:50,860 ¿Dónde está? 612 00:54:54,670 --> 00:54:56,360 Volveré mañana. 613 00:54:57,170 --> 00:54:59,470 No es necesario. me pongo mejor después de descansar. 614 00:55:00,570 --> 00:55:02,300 No me molesta. 615 00:55:03,180 --> 00:55:05,740 Te traeré comida. ¿Qué deseas? 616 00:55:06,180 --> 00:55:07,370 Cualquier cosa. 617 00:55:08,150 --> 00:55:10,910 Entonces me voy. Descansar. 618 00:55:11,180 --> 00:55:12,910 Llámame cuando llegues a casa. 619 00:55:13,420 --> 00:55:16,290 Déjalo sonar tres veces. Entonces cuelga. 620 00:55:17,190 --> 00:55:18,190 Él está bien. 621 00:55:25,330 --> 00:55:27,060 No pensé que vendrías. 622 00:55:31,100 --> 00:55:32,900 No seremos como ellos. 623 00:55:34,710 --> 00:55:35,730 Nos vemos mañana. 624 00:57:52,210 --> 00:57:53,940 Se honesto... 625 00:57:56,820 --> 00:57:58,610 ¿Tienes un amante? 626 00:58:01,390 --> 00:58:03,010 ¿Estás loco? 627 00:58:05,890 --> 00:58:07,520 ¿Quién te dijo que existía? 628 00:58:07,760 --> 00:58:09,390 No importa quién. 629 00:58:10,330 --> 00:58:12,030 ¿Lo tienes o no? 630 00:58:14,730 --> 00:58:15,760 No. 631 00:58:21,310 --> 00:58:22,970 ¡No mientas! 632 00:58:24,340 --> 00:58:26,110 Mírame. 633 00:58:31,080 --> 00:58:33,420 Te pregunto, ¿tienes una amante? 634 00:58:38,090 --> 00:58:39,090 Tengo. 635 00:58:45,260 --> 00:58:46,960 Esto no es una reacción... 636 00:58:48,000 --> 00:58:52,300 Si lo admite pronto, golpéalo. 637 00:58:56,040 --> 00:58:58,440 no esperaba eso lo admitiría tan fácilmente. 638 00:59:00,350 --> 00:59:01,970 No sabía cómo reaccionar. 639 00:59:04,280 --> 00:59:05,480 Una vez más ¿no? 640 00:59:23,400 --> 00:59:25,340 Dime francamente... 641 00:59:26,540 --> 00:59:28,340 ¿Tienes un amante? 642 00:59:32,180 --> 00:59:33,510 ¡Se volvió loca! 643 00:59:39,090 --> 00:59:40,710 ¿Quién te dijo eso? 644 00:59:42,260 --> 00:59:45,520 No importa quién, ¿Lo tienes o no? 645 00:59:51,060 --> 00:59:52,120 No. 646 00:59:54,770 --> 00:59:56,390 ¡No mientas! 647 00:59:56,900 --> 00:59:58,630 ¡Dime! 648 00:59:59,770 --> 01:00:01,030 Mírame. 649 01:00:01,670 --> 01:00:03,230 ¿Tienes un amante? 650 01:00:12,790 --> 01:00:13,790 Tengo. 651 01:00:40,480 --> 01:00:42,110 ¿Estás bien? 652 01:00:45,590 --> 01:00:47,850 No esperaba que doliera tanto. 653 01:00:57,300 --> 01:00:59,860 Esto es sólo un ensayo. 654 01:01:03,300 --> 01:01:05,430 No lo admitirá tan rápido. 655 01:01:06,010 --> 01:01:09,440 Está bien, no te lo tomes tan en serio. 656 01:01:14,180 --> 01:01:16,340 Últimamente sale mucho. 657 01:01:16,580 --> 01:01:17,640 Sí. 658 01:01:19,850 --> 01:01:23,650 es bueno disfrutar la vida mientras eres joven... 659 01:01:24,590 --> 01:01:26,520 pero no te excedas. 660 01:01:29,560 --> 01:01:31,460 ¿Cuándo volverá tu marido? 661 01:01:32,000 --> 01:01:33,630 Pronto. 662 01:01:34,770 --> 01:01:39,030 En el futuro, no dejes que viaja tanto. 663 01:01:39,840 --> 01:01:43,210 una pareja debe pasar tiempo juntos. 664 01:01:44,110 --> 01:01:45,870 ¿No estás de acuerdo? 665 01:01:48,050 --> 01:01:49,070 Buenas noches. 666 01:02:11,100 --> 01:02:12,830 ¿Puedes venir esta noche? 667 01:02:13,310 --> 01:02:14,570 ¿Para qué? 668 01:02:14,770 --> 01:02:17,330 El editor me persigue, dice que soy demasiado lento. 669 01:02:17,540 --> 01:02:19,840 Necesito tu ayuda. ¿Cuándo puedes venir? 670 01:02:20,980 --> 01:02:23,210 No en estos días. 671 01:02:23,880 --> 01:02:25,210 ¿Por qué? 672 01:02:25,890 --> 01:02:28,680 La señora Suen me sermoneó anoche. 673 01:02:29,060 --> 01:02:30,610 ¿Qué dijo ella? 674 01:02:30,820 --> 01:02:32,450 Prefiero no hablar. 675 01:02:32,790 --> 01:02:35,230 no deberíamos vernos tan a menudo. 676 01:02:46,410 --> 01:02:49,140 Sra. Chan, partiendo hacia ¿Comprar ramen otra vez? 677 01:02:49,410 --> 01:02:53,280 Esta noche no. Cocinaré cualquier cosa. 678 01:02:54,150 --> 01:03:00,210 Haznos compañía, ¡comamos verduras "won-ton"! 679 01:03:00,490 --> 01:03:01,540 Él está bien. 680 01:05:33,610 --> 01:05:35,440 - ¿No va a almorzar hoy, señor Ho? - No. 681 01:05:37,180 --> 01:05:39,540 Un tal Sr. Chow te llamó. 682 01:05:39,780 --> 01:05:41,610 Te pidió que regresaras. 683 01:05:44,780 --> 01:05:45,780 Gracias. 684 01:06:18,780 --> 01:06:20,950 - ¿Volviendo del trabajo? - Sí. 685 01:06:22,820 --> 01:06:25,450 - Clima extraño. - Y la verdad. 686 01:06:26,130 --> 01:06:27,680 ¿Has estado aquí por mucho tiempo? 687 01:06:27,890 --> 01:06:29,520 No mucho. 688 01:06:31,630 --> 01:06:33,430 no creo que vaya a casa tan pronto. 689 01:06:35,630 --> 01:06:36,630 Espérame. 690 01:07:05,430 --> 01:07:07,060 Nos vemos en casa. 691 01:07:07,530 --> 01:07:10,900 Es mejor que no los vean juntos. 692 01:07:12,610 --> 01:07:14,470 Entonces ve primero. 693 01:07:16,540 --> 01:07:18,240 Si me ves con tu paraguas... 694 01:07:18,440 --> 01:07:20,840 sabrás que estuve contigo. 695 01:07:23,250 --> 01:07:24,910 Ni siquiera lo pensé. 696 01:07:28,450 --> 01:07:31,580 Ve primero, esperaré un poco. 697 01:07:33,730 --> 01:07:35,420 Te haré compañía. 698 01:07:57,420 --> 01:07:59,110 ¿Intentaste llamarme? 699 01:08:01,250 --> 01:08:03,620 no estaba seguro si hubiera recibido el mensaje. 700 01:08:04,460 --> 01:08:06,450 ¿Puedes conseguirme? un billete de barco? 701 01:08:08,660 --> 01:08:10,460 ¿Adonde? 702 01:08:11,830 --> 01:08:14,060 Ping me escribió desde Singapur. 703 01:08:14,400 --> 01:08:17,930 No tienen suficiente personal y quiere que venga y le eche una mano. 704 01:08:22,070 --> 01:08:23,770 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 705 01:08:23,980 --> 01:08:26,570 No lo sé, veré qué pasa. 706 01:08:31,750 --> 01:08:33,740 ¿Por qué la prisa? ir a Singapur? 707 01:08:35,690 --> 01:08:37,380 Un cambio de escenario. 708 01:08:39,260 --> 01:08:41,160 Estoy lleno de chismes. 709 01:08:43,000 --> 01:08:45,090 Sabemos que no son ciertas, ¿Por qué deberíamos preocuparnos? 710 01:08:49,100 --> 01:08:53,470 Yo también pensé eso y no me preocupé. 711 01:08:57,140 --> 01:08:59,130 Pensé que no seríamos como ellos. 712 01:09:03,520 --> 01:09:05,180 Pero me equivoqué. 713 01:09:08,050 --> 01:09:10,110 No dejarás a tu marido. 714 01:09:12,860 --> 01:09:14,590 Así que mejor me voy. 715 01:09:21,570 --> 01:09:24,090 No pensé que lo haría enamórate de mí. 716 01:09:25,200 --> 01:09:27,000 Yo tampoco. 717 01:09:32,210 --> 01:09:34,650 solo tenia curiosidad para saber cómo había empezado. 718 01:09:35,750 --> 01:09:37,440 Ahora lo sé. 719 01:09:39,220 --> 01:09:41,280 Los sentimientos pueden surgir de repente. 720 01:09:45,420 --> 01:09:47,190 Pensé que lo tenía bajo control. 721 01:09:48,230 --> 01:09:50,720 Pero odio tener que pensar que tu marido volverá. 722 01:09:51,830 --> 01:09:53,300 Quería que se quedara allí. 723 01:09:55,070 --> 01:09:56,560 Soy tan cruel... 724 01:10:00,440 --> 01:10:02,300 ¿Me harás un favor? 725 01:10:03,540 --> 01:10:04,540 ¿Qué? 726 01:10:06,110 --> 01:10:07,870 quiero estar preparado... 727 01:11:04,640 --> 01:11:06,630 Es mejor no volver a verme. 728 01:11:11,740 --> 01:11:13,540 ¿Tu marido ya ha regresado? 729 01:11:14,580 --> 01:11:15,580 Ya. 730 01:11:17,820 --> 01:11:19,480 ¿Soy una causa perdida? 731 01:11:21,820 --> 01:11:23,220 Ni siquiera. 732 01:11:33,630 --> 01:11:35,400 No te volveré a ver. 733 01:11:37,870 --> 01:11:39,740 Cuida a tu marido. 734 01:12:20,380 --> 01:12:22,140 Por favor... 735 01:12:23,350 --> 01:12:25,510 No te lo tomes en serio. Es sólo un ensayo. 736 01:12:26,990 --> 01:12:28,350 No llores. 737 01:12:32,860 --> 01:12:34,520 Esto no es real... 738 01:13:24,810 --> 01:13:26,680 No quiero volver a casa esta noche. 739 01:13:53,410 --> 01:13:57,870 "Mei-Yi quiere dedicar un tema a amigos en su luna de miel... 740 01:13:58,080 --> 01:14:02,880 Y la señora Cheung le desea lo mejor. a tus vecinos. 741 01:14:03,580 --> 01:14:05,980 Y el Sr. Chan, actualmente en viaje de negocios a Japón... 742 01:14:06,180 --> 01:14:12,150 quiero desearle a tu esposa Feliz cumpleaños. 743 01:14:12,420 --> 01:14:17,260 Escuchemos todos a Zhou Xuan canta... 'Em Flor'." 744 01:15:58,230 --> 01:15:59,390 Soy yo. 745 01:16:00,970 --> 01:16:02,700 Si hay un pasaje más... 746 01:16:03,900 --> 01:16:05,340 ¿vendrías conmigo? 747 01:18:33,950 --> 01:18:35,320 Soy yo. 748 01:18:36,420 --> 01:18:38,550 Si hay un pasaje más... 749 01:18:38,920 --> 01:18:40,860 ¿vendrías conmigo? 750 01:18:52,470 --> 01:18:55,030 SINGAPUR, 1963 751 01:18:57,580 --> 01:18:59,670 El señor Chow se puso a trabajar. 752 01:19:00,550 --> 01:19:02,340 ¿Algún mensaje? 753 01:19:03,750 --> 01:19:05,380 En vano. 754 01:19:35,410 --> 01:19:37,010 ¿Alguien apareció en mi habitación? 755 01:19:37,220 --> 01:19:38,220 No. 756 01:19:38,580 --> 01:19:39,880 Falta algo. 757 01:19:40,220 --> 01:19:41,280 ¿Qué? 758 01:20:11,680 --> 01:20:12,810 En el pasado... 759 01:20:14,320 --> 01:20:19,620 si alguien tuviera un secreto quien no quiso compartir... 760 01:20:20,230 --> 01:20:21,950 ¿Sabes lo que hicieron? 761 01:20:22,860 --> 01:20:24,660 No tengo ni idea. 762 01:20:28,100 --> 01:20:30,070 Subieron una montaña Estaban buscando un árbol... 763 01:20:32,170 --> 01:20:33,870 le abrieron un agujero... 764 01:20:34,670 --> 01:20:36,640 y susurró el secreto en el agujero. 765 01:20:37,840 --> 01:20:39,970 Finalmente, lo cubrió con barro. 766 01:20:41,750 --> 01:20:45,840 Y ahí dejó el secreto para siempre. 767 01:20:48,090 --> 01:20:52,180 ¡Qué dolor! Probaría el sexo. 768 01:20:55,460 --> 01:20:57,120 No todo el mundo es como tú. 769 01:20:58,660 --> 01:21:02,500 Sólo soy una persona normal, No tengo secretos como tú. 770 01:21:02,930 --> 01:21:05,770 Ocultas cosas. 771 01:21:05,970 --> 01:21:07,800 Dime algo. 772 01:21:08,370 --> 01:21:10,070 No tengo secretos. 773 01:21:11,710 --> 01:21:13,800 Dímelo, muchacho. 774 01:21:14,810 --> 01:21:16,540 No se lo digo a nadie. 775 01:23:44,630 --> 01:23:46,290 Alabama. Periódico de Singapur. 776 01:23:46,970 --> 01:23:48,300 Un momento. 777 01:23:49,370 --> 01:23:51,130 Sr. Chow, le llamo. 778 01:23:51,470 --> 01:23:52,490 Gracias. 779 01:23:55,640 --> 01:23:56,640 Hola? 780 01:24:02,610 --> 01:24:03,610 ¿Hola? 781 01:24:52,430 --> 01:24:55,330 - ¿Quién es? - Soy yo. 782 01:24:56,030 --> 01:24:59,000 - Señora Chan, ¡cuánto tiempo ha pasado! - Es verdad. 783 01:24:59,740 --> 01:25:01,640 - Amah, ¿quién es? - Sra. Suen. 784 01:25:01,840 --> 01:25:03,860 ¿Qué te trajo aquí? 785 01:25:04,080 --> 01:25:05,800 ¡Hace cuánto tiempo! 786 01:25:06,010 --> 01:25:09,470 Estaba cerca y pensé en venir. trae tu billete de barco. 787 01:25:10,180 --> 01:25:11,180 Y un pequeño regalo. 788 01:25:11,380 --> 01:25:14,680 ¡No deberías molestarte! Es bueno verte de nuevo. 789 01:25:15,390 --> 01:25:16,550 ¡La casa está tan desordenada! 790 01:25:16,750 --> 01:25:17,950 ¿Ya empezaste a hacer las maletas? 791 01:25:18,120 --> 01:25:24,580 ¡Es terrible! ¡No puedo tirar nada! 792 01:25:26,300 --> 01:25:27,990 ¡Ey! Vamos a conseguirte una silla. 793 01:25:32,100 --> 01:25:33,900 - Toma un poco de té. - Gracias. 794 01:25:34,540 --> 01:25:38,770 Coma con nosotros, señora Chan. Voy al mercado. 795 01:25:40,480 --> 01:25:43,610 No puedo. Tengo trabajo esperando. 796 01:25:44,250 --> 01:25:46,220 ¡No te apresures! 797 01:25:46,720 --> 01:25:51,210 La señora Suen se enojará. si no, come aquí. ¿No lo es? 798 01:25:51,990 --> 01:25:53,960 Sí... Amah, pon un poco Té para mí también. 799 01:25:55,560 --> 01:25:57,190 ¿Cómo está tu marido? 800 01:25:57,400 --> 01:25:59,020 Bueno, gracias. 801 01:25:59,130 --> 01:26:00,760 ¿Cuánto tiempo estarás fuera? 802 01:26:00,970 --> 01:26:02,590 No lo sé... 803 01:26:02,800 --> 01:26:05,390 Si me gusta allí, puedo quedarme. 804 01:26:06,200 --> 01:26:07,360 ¿Por qué? 805 01:26:07,640 --> 01:26:13,340 mi hija esta preocupada con la situación en Hong Kong. 806 01:26:13,540 --> 01:26:16,380 No quiero irme. 807 01:26:16,610 --> 01:26:22,680 Desde que los Koos cambiaron... me quedé No hay compañeros para jugar "Majong". 808 01:26:23,150 --> 01:26:28,750 Y mi hija necesita ayuda. con niños en los Estados Unidos. 809 01:26:32,060 --> 01:26:33,690 ¿Y esta casa? 810 01:26:34,570 --> 01:26:36,690 Todavía no lo sé... 811 01:26:38,300 --> 01:26:40,360 No quiero venderlo... 812 01:26:42,170 --> 01:26:44,200 tal vez alquilarlo. 813 01:26:45,310 --> 01:26:47,040 ¿Cuánto pedirías? 814 01:26:48,310 --> 01:26:50,040 ¿Estás interesado? 815 01:26:50,250 --> 01:26:54,710 Para ti te haré un descuento. 816 01:26:54,950 --> 01:26:56,540 Lo pensaré. 817 01:26:56,750 --> 01:26:58,240 Señora Suen, su té. 818 01:26:59,690 --> 01:27:02,090 ¿Quién vive al lado? 819 01:27:02,490 --> 01:27:08,830 No los conozco. 820 01:27:09,200 --> 01:27:15,230 Los Koo eran casi mi familia. 821 01:27:16,670 --> 01:27:19,770 Era tan bueno entonces, ¿no? 822 01:27:20,480 --> 01:27:21,480 Fue. 823 01:27:23,050 --> 01:27:24,670 Sentémonos aquí. 824 01:27:51,240 --> 01:27:52,240 ¿Sí? 825 01:27:52,410 --> 01:27:53,740 ¿Está el señor Koo aquí? 826 01:27:53,950 --> 01:27:56,570 Se mudó hace mucho tiempo. 827 01:27:57,250 --> 01:27:58,880 ¿Sabes adónde fue? 828 01:27:59,880 --> 01:28:01,550 ¿Lo conoces bien? 829 01:28:02,120 --> 01:28:03,820 Yo viví aquí. 830 01:28:05,090 --> 01:28:06,930 La señora Suen aún vive. en el apartamento de al lado? 831 01:28:07,230 --> 01:28:12,190 Se ha ido. Esto es caótico todos se van. 832 01:28:13,200 --> 01:28:14,930 Entonces, ¿quién vive allí ahora? 833 01:28:15,430 --> 01:28:19,890 Una mujer con su hijo. 834 01:28:20,100 --> 01:28:21,900 El niño es muy hermoso. 835 01:28:24,810 --> 01:28:29,410 Sin dirección en Filipinas... Sólo el número de teléfono del hijo. 836 01:28:32,950 --> 01:28:36,720 - No puedo aceptarlo. - Por favor acepte. 837 01:28:37,090 --> 01:28:38,750 En ese caso, gracias. 838 01:28:50,070 --> 01:28:51,690 Esa era ha pasado. 839 01:28:51,940 --> 01:28:54,730 Nada que te tenga pertenecer hay más. 840 01:28:55,670 --> 01:28:57,200 ¿Estás listo? 841 01:28:57,410 --> 01:28:59,270 - Soy. - Vamos. 842 01:29:11,620 --> 01:29:15,080 CAMBOYA, 1966 843 01:29:15,260 --> 01:29:19,960 La comitiva presidencial espera en el aeropuerto de Pochentong. 844 01:29:20,360 --> 01:29:24,660 Príncipe Norodom Sihanouk y la reina Sisowath Kossomak 845 01:29:25,370 --> 01:29:27,130 ven a felicitar General De Gaulle... 846 01:29:34,180 --> 01:29:39,140 Está a 10 km de Pochentong. a Phnom Penh. 847 01:29:40,320 --> 01:29:42,910 200 mil personas están en fila a lo largo del camino. 848 01:29:43,120 --> 01:29:45,450 Una acogida sin precedentes en la historia del Reino. 849 01:33:06,715 --> 01:33:11,679 Corrección de subtítulos: Benneh Carvalho 850 01:33:20,910 --> 01:33:23,970 Él recuerda estos años perdidos. 851 01:33:24,180 --> 01:33:27,980 como si mirara a través desde una ventana polvorienta. 852 01:33:28,180 --> 01:33:32,310 El pasado era algo que él Podía ver, pero no tocar. 853 01:33:32,520 --> 01:33:37,010 Y todo lo que ves está nublado y confuso. 854 01:33:41,860 --> 01:33:46,890 FINAL 855 01:33:49,270 --> 01:33:51,430 Agradecimiento especial: 856 01:33:51,640 --> 01:33:54,430 Sr. Liu Yi-Chang 857 01:33:54,640 --> 01:33:57,230 Producida, escrita y dirigida por 858 01:33:57,440 --> 01:34:00,240 Wong Kar Wai 859 01:34:00,440 --> 01:34:02,410 Productor ejecutivo: 860 01:34:02,610 --> 01:34:05,210 Chan Ye Cheng 861 01:34:05,420 --> 01:34:07,380 Productor asociado: 862 01:34:07,590 --> 01:34:09,950 Jacky Pang Yee-Wah 863 01:34:10,150 --> 01:34:12,120 Diseñador de producción / Editor jefe: 864 01:34:12,320 --> 01:34:14,720 William Chang Suk Ping 865 01:34:14,930 --> 01:34:16,890 Director de Fotografía: 866 01:34:17,090 --> 01:34:20,290 Christopher Doyle Mark Lee Ping Bing 867 01:34:20,500 --> 01:34:22,520 Música original: 868 01:34:25,270 --> 01:34:26,790 Iluminación: 869 01:34:27,000 --> 01:34:29,400 Wong Chi Ming 870 01:34:29,610 --> 01:34:31,580 Apariciones especiales: 871 01:34:31,780 --> 01:34:37,080 Siu Ping-Lam y Cheung Tung Joe Rebecca Pan, Lai Chin, 872 01:34:37,280 --> 01:34:41,740 Chan Man-Lei, Koo Kam-Wah, Chin Tsi-Ang 873 01:34:41,950 --> 01:34:43,920 Voz: 874 01:34:44,120 --> 01:34:46,950 Sun Jia-Jun, Roy Cheung